La Djellaba+ concours international -The Djellaba+ international giveaway

Publié le 3 mars 2017 par Helena Oops

Aujourd'hui je reviens à vous pour vous faire découvrir la djellaba .
La djellaba est une longue robe ample ,avec un capuchon ,traditionnellement porté sous le burnous en Afrique du Nord-Ouest. Ce vêtement nord-africain est à l'origine appelé takabout en berbère, tandis que l'appellation djellaba provient de l'arabe "jilbab",

Today I come back to you to make you discover the djellaba.
The djellaba is a long loose dress with a hood traditionally worn under the burnous in Northwest Africa. This North African garment is originally called takabout in Berber, while the appellation djellaba comes from the Arabic "jilbab"

Pour ceux qui ne connaissent pas le burnous:

*burnous: ou bournous (en berbère: abernus, abidi ou aâlaw; en arabe: برنوس) est un manteau en laine, long sans manche, avec une capuche pointue, d'origine berbère ancienne.

For those who do not know the burnous:
* Burnous: or bournous (in Berber: abernus, abidi or aalaw, in Arabic: برنوس) is a wool coat, long sleeveless, with a pointed hood, of ancient Berber origin.

Avec le temps La djellaba a connu beaucoup de transformations et de nos jours on trouve beaucoup de modèles différents ,on les trouve désormais sans capuchon ,à manches longues ou courtes ,avec des textiles différents (coton ,soie,lin , nylon ,satin ....) imprimé ou brodé

With time The djellaba has undergone many transformations and nowadays we find many different models, now found without hood, long or short sleeves, with different textiles (cotton, silk, linen, nylon, satin). ..),printed or embroidered.

Cette robe autrefois traditionnelle et maghrébine s'est mondialisé et a connu une grande effervescence dans les années 70 quand la mode s'est lachée dans des styles plus libres ,plus larges et babacool.

This formerly traditional and Maghrebian dress has become globalized and has been very exciting in the 70s when fashion has lain in freer, wider and babacool styles.

Son avantage c'est sa multi -utilisation ,on peut la porter à la maison en guise d'habit ou pyjama ,ou pour pour les occasions on peut sortir faire ses courses tranquillement sans etre dévisagée , ou le mettre pour aller en promenade ou à la plage!
Et ce qui est vraiment sympa avec la djellaba ,c'est que c'est si confortable comme robe ,on se sent si à l'aise !

Its advantage is its multi-use, you can wear it at home as a habit or pajamas,or for occasions you can go out shopping quietly without being stared, or put it to go for a walk or to the beach!
And what is really nice with the djellaba is that it's so comfortable as a dress, it feels so good to wear it!

Tout le monde peut en porter ,les femmes et les hommes ,les filles et les garçons et meme les bébés ,quel que soit son origine ,son age ,son identité ....parce que justement cet habit est conçu pour le confort et le bien etre de tout le monde.Et on trouve la djellaba dans tous les pays orientaux.

Everyone can wear it, women and men, girls and boys and even babies, whatever its origin, age, identity ... because precisely this coat is designed for comfort and well being of everyone.

And the djellaba is found in all the eastern countries

Je vous invite à découvrir une danseuse egyptienne Nada El Masriya vetue de la djellaba :

I invite you to discover an Egyptian dancer Nada El Masriya wearing the djellaba:

Nada El Masriya

Pour conclure et comme je voulais vous faire plaisir , je vous ai concocté un petit concours ouvert à l'international afin que l'un de vous puisse emporter un djellaba .
Il suffit juste d'etre inscrit à la newsletter vous pouvez partager ce concours à travers vos réseaux sociaux ( ça fait toujours plaisir ) et mettre un commentaire de participation sous l'article avec votre adresse mail.
Le concours durera un mois jusqu'au 3 avril 2017 , après quoi je ferai un tirage au sort afin de désigner l'heureux gagnant.

Le lot : une djellaba imprimée style bohémien avec des fleurs parsemées de dorures ,taille M ,avec manches.
Ce concours est organisé avec mes propres frais , de l'achat de cette djellaba jusqu'à l'envoi du lot , j'espère sincèrement que vous serez nombreux à participer et je vous souhaite bonne chance !
Helena

p.s:je n'ai pas voulu ouvrir l'emballage afin de préserver la djellaba comme telle!

To conclude and as I wanted to make you happy, I concocted a small giveaway open to the international so that one of you can win a djellaba.
Just register for the newsletter, you can share this giveaway through your social networks (it's always fun) and put a comment of participation under the article with your email address.
The contest will last one month until April 3, 2017, after which I will draw a random draw to identify the lucky winner.

The prize: a bohemian style printed djellaba with flowers dotted with gold, size M, with sleeves.
This contest is organized with my own expenses, from buying this djellaba until sending the prize, I sincerely hope that you will be many to participate and I wish you good luck!
Helena