Ma lettre au Pere Noel-My letter to Santa Claus
Cher Pere Noel,
A l approche des Fetes de fin d annee,et de cette belle fete qui s appelle Noel,j ai décidé de vous écrire une lettre.
Il aurait été un temps ou je vous aurais fait une petite liste avec ces belles choses qui me tentent tellement mais que je peux pas toujours me permettre..mais cette fois ci ,par les temps qui courent et les événements de ce monde ,comme il est difficile de croire à tout ..j ai décidé de croire en vous , de vous demander quelques petites faveurs..de ne pas oublier ceux que j aime, qui vivent éloignés de moi mais aussi ceux qui méritent qu on pense à eux, qu on aime, qu on ne les oublie pas..
Dear Santa,
With the approach of the end of year holidays, and this beautiful event that's called Christmas, I decided to write you a letter.
There was a time when I would have made you a small list with these beautiful things that tempt me so much but I can not always afford..but this time, for the events of this world, as it is so hard to believe at anything .I have decided to believe in you, to ask you a few favors..to not to forget those that I love, who live so far from me but also those that we think deserve it , that we love, that we do not have to forget them ..
Comme la magie de Noel a toujours été si merveilleuse pour moi autant qu enfant ,et meme plus grande, je pense à tous ces enfants qui souffrent un peu partout dans le monde:ces orphelins , ces victimes de la guerre ou de la pauvreté.
S il vous plait, Pere Noel, faites à ce qu ils ne manquent de rien, qu ils soient heureux eux aussi, ne les oubliez pas..
As the magic of Christmas has always been wonderful for me as that child, and even more, I think of all those children who are suffering around the world: these orphans, victims of war or poverty.
Please,dear Santa, made what they dont miss anything, that they are happy too, do not forget them please....
Encore une faveur, n oubliez pas ces personnes agés qui n ont plus de famille ou qui ont été oubliés ,je ne supporterais pas qu ils vivent malheureux dans leurs chagrins et leurs souvenirs,ils méritent de passer ces fetes avec dignité et amour..
Still a favor, do not forget the older people who no longer have family or have been forgotten, I could not bear that they live unhappy in their sorrows and memories, they deserve to spend the festivities with dignity and love ..
Je vais peut etre encore vous embeter, cher Pere Noel , mais mon coeur se serre quand je pense à tous ces gens dont leur vie a balancé du jour à la nuit, et qui vivent dans les rues , dans le froid et la misère, ne les oubliez pas...
I maybe will annoy you, dear Santa Claus, but my heart aches when I think of all those people whose lives swung from day to night and living in the streets in the cold and misery, do not forget them ...
Ma lettre commence à etre longue, je sais,mais je voulais encore vous rappeler des personnes, des enfants qui sont dans les hopitaux ou malades,et qui ont besoin d une pensée bien particulière..
My letter begins to be long, I know, but I still wanted to remind you of people, children who are in hospitals or sick and in need of a very special thought ..
Je voulais terminer cette lettre en ajoutant que j ai été bien sage, que je n ai besoin de rien, et que le bonheur des autres fera mon bonheur à moi..
je vais etre un peu seule cette saison, mais je souhaiterais que vous passiez déposer un cadeau à tous ceux que j aime et à qui je pense..
Merci Pere Noel,
Prenez bien soins de vous aussi..
Faites à ce que le monde soit plus heureux..
Helena
I wanted to end this letter by adding that I have been good, that I don tneed anything, and that the happiness of others will make my happiness ..
I will be quite this season, but I want you to have to file a gift to all those that I love and which I think about ..
Thank you Santa Claus,
Take good care of you too ..
Make the world happier ..
Helena
“Dès que l'adulte tue le mythe de l'existence du père Noël, il oublie le miracle du vrai partage qui existe dans le coeur de l'enfant.”
"When adults kill the myth of the existence of Santa Claus, he forgets the miracle of true sharing that exists in the heart of the child."
Avant de vous quitter, je voudrais tous vous souhaiter de belles fetes de fin d année ,un Joyeux Noel et pleins de cadeaux..
Helena
Before I leave you , I would like to wish you all beautiful celebrations of year end, and a Merry Christmas with full of gifts ..
Helena
We wish you a Merry Christmas -On vous souhaite un Joyeux Noel
P.S: n oubliez pas le concours sur mon blog qui se termine le 13 décembre 2015 aprés quoi je ferais un tirage au sort parmis les participants et annoncerais l heureux gagnant les jours suivants.
A très bientot.
Helena
PS: do not forget the contest on my blog that ends December 13, 2015 after which I would draw a winner among the participants I will declare the winner the following days.
See you very soon.
Helena