Marché d'automne d'Ekenäs-Ekenäs autumn market-Ekenäs höstmarknad

Publié le par Helena Oops

Marché d'automne d'Ekenäs-Ekenäs autumn market-Ekenäs höstmarknad

Bonjour tout le monde!
Aujourd'hui je vais vous tenir par la main et on va tous aller visiter le plus grand marché  d'automne  d'Ekenäs, ma ville maternelle,qui  lieu du 19 au 21 septembre chaque année!
Allez! On me suit!

Marché d'automne d'Ekenäs-Ekenäs autumn market-Ekenäs höstmarknad

Hello everyone!
Today I will hold you by the hand and we will all go to visit the biggest autumn market of Ekenäs, my maternal city, which takes place from September 19 to 21 every year!
Come on! Follow me!

 

Hej alla!
Idag kommer jag att hålla er i handen och vi kommer alla att besöka den största höstmarknaden i Ekenäs, min moderstad, som äger rum från den  19e till  den 21a september varje år!
Kom!Ni följer mig!

Ce marché se situe aux allentours de la grande piscine communale et des lycées de la ville.

This market is located around the large communal pool and high schools in the city.

Denna marknad ligger runt den stora gemensamma poolen och gymnasierna i staden.

 

Je vous présente Sonja qui propose des produits bio de grande qualité :des  fromages, des jus, des sirops, des fruits confits, des glaces, des épices, des sirops, des choclots, des fromages...
J'ai déjà écrit un article de sa boutique, n'hésitez pas à aller visiter!

I present you Sonja who offers high quality organic products: cheeses, juices, syrups, candied fruits, ice creams, spices, syrups, choclots, cheeses ...
I already wrote an article from his shop, do not hesitate to visit!

Jag presenterar er Sonja som erbjuder högkvalitativa ekologiska produkter: ostar, juice, sirap, kanderad frukt, glass, kryddor, sirap, choclots, ostar ...
Jag skrev redan en artikel från hans butik, tveka inte att besöka!

 

Marché d'automne d'Ekenäs-Ekenäs autumn market-Ekenäs höstmarknad

Parmi les différents stands j 'ai pu admirer ces magnifiques poteries et sculptures en terre cuite.
C'est vraiment agréable à voir...

Among the different stands I could admire these beautiful pottery and terracotta sculptures.
It's really nice to see ...

Bland de olika ställena kunde jag beundra dessa vackra keramik- och terrakotta-skulpturer.
Det är riktigt trevligt att se ...

 

Marché d'automne d'Ekenäs-Ekenäs autumn market-Ekenäs höstmarknad Marché d'automne d'Ekenäs-Ekenäs autumn market-Ekenäs höstmarknad Marché d'automne d'Ekenäs-Ekenäs autumn market-Ekenäs höstmarknad

Ou encore ces jolies tasses de style personnalisables , toutes aussi belles les unes que les autres!

Or these pretty customizable style cups, all as beautiful as each other!

Eller dessa gulliga anpassningsbara stilkoppar, alla lika vackra som varandra!

Marché d'automne d'Ekenäs-Ekenäs autumn market-Ekenäs höstmarknad

Toujours dans le style artisanal , je vous invite aussi à découvrir ces superbes sculptures de bois fait main  par ce gentil bonhomme ...

Always in the artisanal style, I also invite you to discover these beautiful wood sculptures handmade by this nice man ...

Alltid i hantverksstil inbjuder jag er också att upptäcka dessa vackra treskulpturer som är handgjorda av denna trevliga man ...

Marché d'automne d'Ekenäs-Ekenäs autumn market-Ekenäs höstmarknad Marché d'automne d'Ekenäs-Ekenäs autumn market-Ekenäs höstmarknad

...ou encore ces jolies corbeilles et ustensiles traditionnels toujours utiles dans les vies quotidiennes Finlandaises!

... or these pretty baskets and traditional utensils always useful in Finnish daily lives!

... eller dessa vackra korgar och traditionella redskap som alltid är användbara i finländska vardagsliv!

 

Marché d'automne d'Ekenäs-Ekenäs autumn market-Ekenäs höstmarknad

Ceux qui aiment les bijoux vous êtes gatés!

Those who love jewelry are spoiled!

De som älskar smycken är bortskämda!

 

Marché d'automne d'Ekenäs-Ekenäs autumn market-Ekenäs höstmarknad

Y'a -t-il des gourmands parmi vous?
Si oui , vous allez adorer les patisseries traditionnelles...

There's -t he foodies among you?
If so, you will love traditional pastries ...

Finns det giriga bland er?
I så fall kommer du att älska traditionella bakverk ...

 

Ce qui n 'a pas de prix c 'est la sympathie, la gentillesse , le sourire des hôtes comme cette jolie vendeuse de ballons!

What is not price is the sympathy, the kindness, the smile of the hosts like this pretty saleswoman of balloons!

Vad som har ingen pris  är sympatin, vänligheten, värdens leende som denna vackra ballongsförsäljare!

Au beau milieu de ces centaines de stands la méditerranée s'est invitée avec ce vendeur Français et ses délicieuses olives...

In the middle of these hundreds of stands the Mediterranean has invited oneself  with this French seller and its delicious olives ...

Mitt i dessa hundratals stativ har Medelhavet bjudit sig själv  med denna franska säljare och dess läckra oliver ...

 

Je suis gourmande mais je me fais plaisir juste avec les yeux...

I'm greedy but I'm just happy with the eyes ...

Jag är girig men jag är bara nöjd med ögonen ...

 

Mmmm ces gourmandises-Mmmm these delicacies-Mmmm dessa delikatesser

Mmmm ces gourmandises-Mmmm these delicacies-Mmmm dessa delikatesser

Faites attention à vos dents! Ne mangez pas trop de sucreries!  
Sauf si vous allez au marché....

Pay attention to your teeth! Do not eat too many sweets!
Unless you go to the market ....

Var uppmärksam på dina tänder! Ät inte för många godisar!
Bara om du går på marknaden ....

Pour les jeunes et les moins petits la  fête foraine  bat son plein avec plein de jolies attractions!

For the young and the not so young the carnival is in full swing with lots of pretty attractions!

För unga och inte så unga är karnevalet i full gång med massor av vackra attraktioner!

 

Marché d'automne d'Ekenäs-Ekenäs autumn market-Ekenäs höstmarknad
Marché d'automne d'Ekenäs-Ekenäs autumn market-Ekenäs höstmarknad
Marché d'automne d'Ekenäs-Ekenäs autumn market-Ekenäs höstmarknad
Marché d'automne d'Ekenäs-Ekenäs autumn market-Ekenäs höstmarknad

Je remercie pour les chocolats que j 'ai gagné dans cette lotterie , je vais encore culpabiliser pour les calories...lol

I thank for the chocolates that I won in this lottery, I will still feel guilty for the calories ... lol

Jag tackar för chokladen som jag vann i detta lotteri, jag kommer fortfarande att känna mig skyldig för kalorierna ... lol

 

Le sourire sans modération-The smile without moderation-Leendet utan måttlighet

Le sourire sans modération-The smile without moderation-Leendet utan måttlighet

Si vous aimez les produits de beauté bio , vous devez faire la connaissance de Teija qui fabrique ses propres savons et pas que...

If you like organic beauty products, you need to know Teija who makes her own soaps and not only ...

Om du gillar ekologiska skönhetsprodukter måste du känna Teija som gör sina egna tvålar och inte det ...

 

Marché d'automne d'Ekenäs-Ekenäs autumn market-Ekenäs höstmarknad

Vous aimez le théatre? A Karis vous ne pouvez pas échapper à "TRYCKERITEATERN"
Eux aussi étaient présents et proposaient une loterie pour gagner des places!

Gillar du teater? På Karis kan du inte fly "TRYCKERITEATERN"
De var också närvarande och erbjöd ett lotteri för att vinna platser!

You love theater? At Karis you can not escape "TRYCKERITEATERN"
They too were present and offered a lottery to win places!

 

Moi , j'adore les fleurs et j 'adore les plantes!
Alors regardez ce beau jardin!

I love flowers and I love plants!
So look at this beautiful garden!

Jag älskar blommor och jag älskar växter!
Så titta på den här vackra trädgården!

 

Marché d'automne d'Ekenäs-Ekenäs autumn market-Ekenäs höstmarknad

Il y 'avait de tout dans ce marché ...des restaurants ambulants, des brocantes , des vendeurs de toutes les régions.
Et ça sentait tellement bon des beignets et des repas chauds...
There was everything in this market ... street vendors, flea markets, vendors from all regions.
And it smelled so good donuts and hot meals ...

Det fanns allt på denna marknad ... gatuförsäljare, loppmarknader, leverantörer från alla regioner.
Och det luktade så bra munkar och varma måltider ...

 

Mais je ne remercierai jamais assez la gentillesse, la convivialité et l' hospitalité de tous ces marchands, de toutes ces personnes qui bravent la fatigue et  le froid  dans ce magnifique marché d'Ekenäs !
Merci  beaucoup!
But I can not thank enough the kindness, friendliness and hospitality of all these merchants, all those people who brave the fatigue and the cold in this magnificent market of Ekenäs!
Thank you very much!
Helena

Men jag kan inte tacka tillräckligt för vänligheten och gästfriheten hos alla dessa köpmän, alla dessa människor som modigt trotsar trötthet och kyla på denna magnifika Ekenäs marknad!
Tack så mycket!
Helena

"Sur mon chemin j'ai rencontré des pierres ,des échardes mais comme c 'est beau quand je trouve une fleur qui me donne la force de marcher."
"On my way I met stones, splinters but how beautiful it is when I find a flower that gives me the strength to walk."

Helena

Marché d'automne d'Ekenäs-Ekenäs autumn market-Ekenäs höstmarknad
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
L
coucou ma finlandaise!

j'aime bcp ce genre de marchés artisanaux, on y trouve des choses naturelles et que l'on ne connait pas très souvent....
bientôt , début décembre ou fin novembre, nous trouverons cela içi aussi, avec les chalets pour noel....

bizous de ma bretagne
Répondre
B
Coucou mon adorable Helena!
Un grand merci à toi pour cette balade avec toi au marché, c'est magnifique et tout est plaisir pour les yeux! J'espère un jour pouvoir découvrir toutes ces merveilles et avec toi!
Je t'embrasse fort!
Valérie
Répondre
H
Coucou ma douce Valérie
J espère moi aussi !
Qui sait? en tous les cas tu es la bienvenue chez moi.
Je te fais de gros bisous!
L
Coucou de Paris !
Quand on arrive dans ce marché, on ne doit pas savoir à quelle heure on en ressort. Tout est tellement tentant entre les gourmandises, l'artisanat, la fête foraine... On doit passer un merveilleux moment.
Passe une très belle semaine
Répondre
H
Coucou ma belle!
Exactement ...mdr ...on n 'a pas besoin de tout acheter, on se fait plaisir en regardant...
lèche-vitrines .
Bref , j 'ai adoré.Impatiente d'inaugurer les marchés de Noel!
Bisous de Finlande!
R
Et moi je te remercie beaucoup, pour cette visite du marché, par ta présentation on ressent que les marchands aiment leurs métiers !! Et on a envie de tout goûter ????, continue ton blog, hélena,!!! Et fait nous découvrir des gens formidables, le manque d'humanité, d'emphatie, fait défaut à nos sociétés !!!!!!!!! Amicalement, Fred
Répondre
H
Bonsoir et merci pour ce gentil commentaire.
Oui tout à fait ,ces marchands aiment leurs métiers ..ils ont été tellement sympas avec moi, j'ai été bien reçue par toutes ces admirables personnes.Et sincèrement , avec un climat aussi rude que celui de la Finlande, ce n 'est pas facile de passer des heures debout dans le froid . Alors vraiment bravo à eux!
Passe un bon weekend Fred!